アンニオ、部屋で何を探しているのですか？
エッポニーナはどこに？
彼女は今やローマに来ることはありません。だから彼女にとってあなたのお世話は不要です。
分かっている。
哀れなティートは不幸の果てに降伏した。それが分かっているなら、お下がりください。
ずけずけ言わないでくれ、ヴォアディーチェ。何も見ていない人は、天の神秘を一度も見抜いたことがない。偽りの夢を見る奇妙な者だ。
"幸運な出来事が思い浮かんだら、 不幸が起こると考えるほうがよい。"
これが私の愛する人だわ。
突然の出来事は私をあなたから暫しの間引き離す。しかし、私の生死を案じないでくれ。私をあなたにふさわしいものになることだけを思っている。
でも、いつか忘れてしまうのでは。このまま私と離れていれば…
恐れる必要はない。私は今もこれからもあなたを愛する。だから魔法や愛のおかげでなくとも、遠く離れているあなたは私のそばにいるのだ。私はそんな甘い間違いをすることはない。
"君を見つめたあの日から、心はすでに平穏を失った。 私はまだその顔に燃えている、初日にそうだったように。"
"だから私の愛の力で君を心に刻んだ、 忘却の波を超えて、いつもこうしてあなたを愛します。"
"君を見つめたあの日から、心はすでに平穏を失った。 私はまだその顔に燃えている、初日にそうだったように。"
私を放してください。
恐れるな。
あなたは私をどこに連れていくのですか？
あなたの夫君のところに。
価値のない夫君に彼女を任せるのなら、あなたを殺すぞ。
よし、お前が一歩前に出れば、おお、セビーノよ、、抜身の剣が心臓に突き刺さるぞ。
お前は何をしている？
私はあなたの宝を守っております。彼は彼女をさらおうとしています。
なんだと。
殿下…
（話せばティートにお前の夫のことを明かすぞ）
私の好意にこのように応えるのかね？ 君はサビーノの妻を尊敬しているのか？ さあこの重罪犯を私の天幕に連れてきなさい。
お黙りください。こんなこと仰るなら私は死にます。
私は何をしましたか、天の神よ。憤りと怒りをなだめるのに涙が不十分だと言うのですか。
そうであるのなら、残酷な神々よ、喜んで死にましょう。
なんと致命的な不幸だろう！
王子様、可哀想なエッポニーナを助けて下さい…
ああ、方法がわからないのだ…
誰が私の陣を攻撃することができよう! アンニオ、急いでくれ。行ってくれ。できるだけ、軍の進軍を止めよ。そなたの後から私は追っていく。
行ってまいります。
おお殿下、あなたがエポニーナを離れれると、おお神よ、誰が留まり、誰が彼女の防御にとどまりますか。
私の腕で守る。彼女にそう伝えて涙を乾かせと。彼女の運命を私に委ねるようにと。私が必要とするのは、私が感謝していること、私の心がどれほど寛大であるかを彼女に伝えてほしいことだけだ。 しかし、もう一つ伝えてほしい。私は決して臆病者ではないと。誰かが私に恩知らずなことをしたら、私はいつでもその報いを与えてやるのだと。
"日陰の森にいるヒルカニア虎は、愛情の対象を持っており、 誇らず、思いやりがあり、平和を呼吸し、愛を求めている。"
"しかし、彼女が近くで聞くのは、致命的な敵の声。 咆哮、震え、さらに凶暴な血、虐殺と破滅が狩人を怯えさえる。"
さあ、私の子供たちよ。お前たちの胸に最も惨めな父親を抱きしめてくれ。
おお天よ、私はなにを見ているのか！
あなたは夜なのになんと珍しい輝きを放つのだろう！
敵に違いない。おお不幸な父よ！
誰も近づくな、さもなくば血が流れるだろう。
神々よ！ なんと恐ろしい住み処に裏切り者が隠れているものか！ 邪悪な男、その剣は捨てよ。
無駄な要求だ。
降伏するか、さもなくば子供たちの胸に私の剣を刺すぞ。
（なんという野蛮な運命だ!）
やめてください。ああ私の子供たち！
なんと！ ということは君は？…
そうだ、私はサビーノだ。
裏切り者め！ 今回は助かろうとしても無駄だな。
残酷な者よ、見くびるな。サビーノの不幸な家族全員がお前の手中にあるが、私たちの叫びは慈悲を求めてはいない。傷つけ、殺してみよ、まず私から。
では私の燃え上がる怒りを恐れないというのか？
そうだ、かかってこい。失敗しないよう武装解除してやろう。さあ、私の剣を取れ。
（あなたは死にたいの…）殿下、彼は苦しみで血迷っているのです。お許しください.
もうあなたの言うことは聞きません。
おお神様！ さあどうしましょう！来て、私の惨めな心が愛する者たち。この方の足元で、私たちの運命を嘆きなさい。王子様、幼い子たちの年頃を振り返ってください。
何をしている、私の妻よ？ 暴君の足元で私の血統を劣化させる気か？
ああもうたくさんだ！ もう堪忍袋の緒が切れた。その威圧的な自尊心は私を震わせる。アンニオ、こやつに対する私の憤りを晴らしてくれ。お前を信頼する。誰からも遮断された最も恐ろしい監獄で、死を待たせるのだ。
妻よ。
あなた。
時が来た。
このような苦い一歩を閉じ込めるために、私の人生が石となる方がましでしょう。
この不幸な人生を一度終わらせるのだ。すでに嘆き悲しむ死の恐ろしい声が墓に誘うのを私は感じている。
私の周りをうろつくたくさんの恐るべき死の影が見える。そうだ、分かった。私はお前の恐ろしい影について行こう。
ああ、なぜ私を見るのか？ あなたたちまなざしは私の心を引き留める。
野蛮な、しばらく待ってくれ。 お前は泣いている！ 惨めな！ 何という時が来たのだ？ 私はお前たちを置いていく、おお神よ、永遠に置いていくのだ。 私は行く、死ぬために。さようなら、私の愛する子供たち、さらばだ、妻よ。
"愛する子供たち、もう一度抱擁を、妻よ、もう一度別れを。 おお神様、私の心から愛する者たちよ、 お前たちと離れることも、私の痛みを隠すこともできない。"
"だが死ぬのは当然のこと、運命がそう望んでいる。 ああ、お前は夫を失い、お前たちは父親を失う。 不安と恐怖のなんと不幸な瞬間だろう。"
好きにすればいい、暴君よ。
あなたの怒りは無駄です。
君たちに死を宣告する。
あなたの冷酷さを気にしない。
死に直面すれば、それほど大胆ではおられまい。
卑劣漢よ、お黙りください。
私は運命、宿命に逆らおう。
不誠実で不当な心。
（愛する人が衰弱するのを見るだろう…）
（ああ、愛する人は死ぬ…）
（私の宝を失くしてしまう…）
"何という苦悩、おお神よ、何という痛み、 何という野蛮な痛み！"
ティートとあろうお方が、欺きで敗れた英雄に対して残酷で滅ぼしたいという心の持ち主なのでしょうか？ これはローマ人の習慣ではありませんよ。
私はあなたに理由を言うつもりはない。悪人への罰は常に公正だ。
分かりますとも、分かりますとも。彼の弁護を拒否するのは、あなたの王としての判断でも、ローマへの反逆だからでもなく、ご自身の私怨だからです。
"その怒りがローマ人の心に値しないことを あなたは隠したいけれど無駄なことです。"
"怒りを抑え、慈悲を与えることができる者が、 王国の君主に値します。"
"その怒りがローマ人の心に値しないことを あなたは隠したいけれど無駄なことです。"
残忍な方ね、わかってください、私の夫が死ぬなら、私は死しか望みません。私は決してあなたのものにはなりません。あなたを憎むことを誓います。私に死を。
それなら死んだらよい。しかし、あなたの死はより致命的になる。まずサビーノが意味のない血を流すところをあなたに見せよう。おお、衛兵よ、彼女を拷問に連れていけ。彼女は裏切り者の死を目の当たりにし、彼女の一生を終える。それを見ようではないか… まだ心変わりしないというなら、恩知らずだな。
私の命を奪ってください。最愛の夫と最後まで分かれることがないのならば、死が来ても、私はそれを恐れません。
"最愛の人の傍らでは何の痛みも感じません。 そして愛する夫と一緒に喜んで死んでいきます。"
"このように運命が私の残酷な鎖を解き放つなら、 それ以上に幸せな時間はなく、切望せずにはいられない。"
"最愛の人の傍らでは何の痛みも感じません。 そして愛する夫と一緒に喜んで死んでいきます。"
ここで不幸な生活の不吉な結末を迎える。私は痛みを抱えて生まれ、苦難と困難の中で生きてきた。喜びの光は見たことがない。
死んでもかまわない。しかし、最も優しい愛の最愛の面影はすべて私の心を引き裂くために群がります。
落ち着け、私の魂よ、お前の苦しみはしばらくの間だ。強い心を持って死に向かおう。
何の音だ？
おお、神よ!…
何を見ている？… エッポニーナ、愛する人！… これはなんて辛い瞬間だろう！… おお、愛する妻よ…
おお、あなた！
お前は見届けに来たのか、それとも私と一緒に同じ運命を迎えに来たのか？
傍観者になるのだったら、私は千の苦悩に押しつぶされます。
運命の瞬間にあなたは不屈の精神を持てるか？
ああ、死ぬ前にあなたが死ぬのを見ろという不敬な暴君が私に命令しました。
彼らに何が起こったのだ？
今まで探しても無駄でした。多分…
ああ言うな、疑ってはいけない、天が彼らを見守ってくれるだろう。そしておそらくいつの日か、彼らは大きな軍を準備して、死んだ両親に復讐してくれるだろう。
でも、あなたは死んでしまいます… 少なくとも私の血であなたを救うことができれば。
変わることのない真の精神を私たちの胸に再燃させよう。死は通過するだけだ：ああ、恐怖の影で心を暗くしないでくれ：ティートは私たちから赤面して学ぶだろう、ガリアではまだ英雄が生まれることを。
"なんて野蛮な瞬間だろう。もう別れだ！ 私の血は静脈を、恐怖で冷たく流れる。"
"だがレテ川の岸辺で、最愛の人よ、私はあなたに先立つ 私たちの苦しみは終わり、そこでずっと幸せになろう。"
そして運命を成就させ、私の痛みを終わらせよう。
ここはどこだ？
どんな魔法なの？
おお、子供たち！
私の大事な最愛の子よ！
ここで、あなたの子供たち、あなたの最愛の妻を返そう。あなたがローマへの忠誠と信仰を誓うことを除いて、私はこの寛大な行為に対して他の報酬を求めぬ。
美徳の勝利です。長年の失敗をお詫び申し上げます。私は帝国の古代の憎しみを追放し、ローマとあなたのしもべとなり友人となりましょう。
ティート様…
私は君の罪を知っている。私は価値のない過ちを忘れ、君を許す。
しかし、どんな愛の記述、悔い改めた心のどんな証拠を与えることができますか？
ティートの心を真似するだけで十分だ。
"高貴な月桂樹で髪を飾りましょう。 ティートの美しい敬虔さを崇拝しましょう。"